|
PORTUGUESE LANGUAGE SERVICES
CERTIFIED TRANSLATIONS/PORTUGUESE/ENGLISH/ENGLISH/PORTUGUESE
TRADUÇAO/INTERPRETAÇÃO
ROBERTO LIMA
Tradutor Juramentado
State Certified desde 1981
25 ANOS SERVINDO A COMUNIDADE BRASILEIRA NOS STATES
Que digam os milhares de brasileiros que durante estes 25 anos
traduziram seus certidões de nascimento, casamento, sentença de
divorcio para a imigração com Roberto Lima. Ou centenas de
terapeutas, dentistas, enfermeiras e médicos brasileiros que
obtiveram suas licenças americanas com documentação traduzida por
Roberto Lima. Outras centenas de brasileiros que prosseguiram seus
estudos nas escolas de inglês, high schools, universidades
americanas traduzindo seus diplomas, históricos escolares com
Roberto Lima. Centenas de pessoas que tiveram seus documentos
médicos, relatórios, traduzidos os quais possibilitaram o reembolso
em milhares de dólares junto às companhias de seguros, Worker’s
Compensation e tribunais. Ou centenas de casais americanos que
adotaram criancas no Brasil tendo toda documentação necessária para
o longo processo traduzido por Roberto Lima. Centenas de contratos,
balancetes, documentação legal de incorporações, firmas,
multinacionais, tanto brasileiras, portuguesas como americanas,
conduzindo negócios no âmbito internacional. Tradução de artigos,
comerciais, livros, vídeos, filmes, propaganda de produtos, etc. do
inglês para o Português e vice-versa. Preenchimento de formulários,
petições, etc.
Interpretação simultânea em milhares de audiência nas cortes
Municipal, Superior e Suprema, em casos como: violência domestica,
ameaça de morte, roubo, trafico de drogas, falsificação de
documentos, fraudes, violação de trafego, corte de menores,
prostituição, corte de pequenas causas, ordem de restrição.
Entrevistas durante audiência na imigração para casamentos, mudança
de status, asilo político por risco de vida, orientação sexual,
perseguição política, movimento dos sem-terra, etc. Interpretação
com advogados e clientes na preparação para audiências no tribunal
ou imigração. Tudo isso com um padrão inigualável de
profissionalismo, atendimento, confidencialidade, rapidez e os
preços imbatíveis.
NÃO CORRA O RISCO DE TER SEUS DOCUMENTOS REJEITADOS PELO CONSULADO,
IMIGRAÇÃO, ESCOLAS, SEGUROS, ETC. PROCURE SEMPRE UM PROFESSIONAL,
JURAMENTADO, LICENCIADO, ALTAMENTE RECOMENDADO POR DEZENAS DE
ADVOGADOS, OFICIAIS DE POLICIA, CONSULADOS E OUTRAS AUTORIDADES QUE
CONHECEM E CONFIAM NO PROFISSIONALISMO, PRIVACIDADE E HONESTIDADE DE
ROBERTO LIMA.
Para contatos:
Telefone: 415- 587–4990
Cell: 415- 215-4990
Fax: 415-587-4990
Email: robertolima99@hotmail.com
|
